Le pèlerinage catholique traditionnel de Paris à Chartres

Chapitre S. Clémens Patron d'Europe de l'Est

Традиционное католическое паломничество Париж-Шартр

Группа св. Климента, Покровителя Восточной Европы

UNDER CONSTRUCTION

Паломнические песни

Ave Mater Dei

Танцующий апостол

Наш Михаил

"Видишь, там на горе..."

Иерусалим

Шартр зовет нас

О, Дева Мария!

Ближе к Тебе, Господь

Ave Mater Dei

Лариса Бочарова

К стенам, где кладку седых камней

Плавит тепло лучей,

Мы направляем своих коней

И острия мечей.

Шелк моего плаща - белый саван

Проклятой Богом орде.

Ave Mater Dei!

 

Есть два пути: либо славить Свет,

Либо сражаться с Тьмой.

Смертью венчается мой обет,

Как и противник мой.

Крест на моей груди ярко ал,

Как кровь на червленом щите.

Ave Mater Dei!

 

Лица в темницах стальных забрал,

Сердце в тисках молитв.

Время любви - это лишь вассал

Времени смертных битв.

Взгляд Девы Пречистой вижу

Я в наступающем дне,

Ave Mater Dei!

 

Если я буду копьем пронзен

И упаду с коня,

Ветром мой прах будет занесен

С павшими до меня.

Нет, это не смерть, а только

Ангельских крыльев сень!

Ave Mater Dei!

 

Время приидет и наш общий тлен,

Пылью забьет уста,

Буду лежать я в Святой Земле

Так же, как гроб Христа.

Им время обмануто,

Виват Вифлеемской звезде!

Ave Mater Dei!

Танцующий апостол

Лариса Бочарова

Желтых стен раскаленная гладь,

Катакомб каменистая пасть.

Я пришел сюда, чтобы пропасть,

Hе ищи меня - это напрасно.

Город в мареве летних сиест,

Тишина на три мили окрест.

Лишь бродяга, сидевший в пыли,

Подмигнул мне лукаво и ясно.

 

Когда танцует апостол Андрей,

Он уверен, что смерти нет,

И сияет фаворский свет

Над его шальной головою,

И те, кто ходит с ним под сенью олив,

Белы как сон и без вина во хмелю.

Открой лицо свое, Иерусалим,

Они взяли тебя без боя.

 

Я стоял там, где высился крест,

Я не понял ни гнева, ни слез.

Над холмами встал радужный мост

И крестил их потоками ливня.

И с омытых водою небес

Я услышал беспечный смех

И слова: "Лишь двенадцать из всех

Знают, что значит - быть со мною! -

 

Смотри - танцует апостол Андрей,

Смотри, он знает, что смерти нет,

И сияет фаворский свет

Над его шальной головою.

И те, кто ходит с ним под сенью олив,

Белы как сон и без вина во хмелю.

Открой лицо свое, Иерусалим,

Они взяли тебя без боя".

 

Это то, что не знал Авраам,

Это больше, чем смог Моисей.

Храм закона в нетленной красе -

Что ты можешь теперь поделать?

Пал на город полынный туман

И накрыл собой пурпур и сталь.

Я пропал, безнадежно пропал

Возле стен, поседевших от мела.

 

И мы танцуем среди копий и пик,

Мы танцуем у жарких костров,

И меж теми, чей лик суров,

Наши лица светлы, как прежде.

Нам рукоплещет цветной Колизей,

Град камней гладит наши тела,

Но я не знаю ни боли, ни зла -

Кровь как роза цветет на одежде.

 

Пока танцует апостол Андрей,

Пока я знаю, что смерти нет,

Полыхает фаворский свет

Над его шальной головою.

Пока мы ходим с ним под сенью олив,

Белы как сон и без вина во хмелю,

Я говорю тебе, Иерусалим:

"Мы взяли тебя без боя".

Наш Михаил

XVI в.

Неодолимый воин Бога,

Наш Михаил!

Приди, нужна твоя подмога.

Встань рядом с нами

В борьбе с врагами. Наш Михаил.

 

Небесный Князь и Предводитель,

Наш Михаил!

По воле Божьей победитель!

Встань рядом с нами...

 

Велик и грозен в ратном споре

Наш Михаил,

Как на земле, так и на море!

Встань рядом с нами...

 

Десница Божьего закона,

Наш Михаил!

Низвергни адского дракона!

Встань рядом с нами...

 

Твои победы всем известны,

Наш Михаил!

С отрядом рыцарей небесных

Будь в нашем стане

На поле брани. Наш Михаил!

Видишь, там на горе...

Илья Кормильцев

С причала рыбачил апостол Андрей

А Спаситель ходил по воде

И Андрей доставал из воды пескарей

А Спаситель погибших людей

И Андрей закричал: я покину причал

Если ты мне откроешь секрет!

А Спаситель ответил: спокойно, Андрей!

Никакого секрета здесь нет

 

R. Видишь там на горе

Возвышается крест

Под ним - десяток солдат

Повиси-ка на нем

А когда надоест

Возвращайся назад

Гулять по воде гулять по воде

Гулять по воде со мной

 

- Но Учитель! На касках блистают рога

Черный ворон кружит над крестом

Объясни мне сейчас пожалей дурака

А распятье оставь на потом

Онемел Спаситель и топнул в сердцах

По водной глади ногой

- Ты и верно дурак! - и Андрей в слезах

Побрел с пескарями домой

 

R.

Иерусалим

Нина Вотинцева

Скажи мне, добрый человек,

Где град Иерусалим?

Нет-нет, про ужин и ночлег

Потом поговорим.

Земную жизнь оставил я

И дал обет идти,

Идти в далекие края

И спрашивать в пути:

"Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим..."

 

Лишь локон девушки одной

Я клятву дал хранить.

Одно безумство меж собой

Смогли мы разделить.

Я до утра ее ласкал,

Но чуть забрезжил свет,

Ушел, и спрашивать не стал -

Я знал уже ответ.

"Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим..."

 

О, если б смог, я б рассказал

О гибельных местах,

Там только страх меня спасал,

Ужасной смерти страх.

Там не найти ночлег и кров,

Огня не раздобыть,

Страшней дороги нет врагов

И некого спросить:

"Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим ли это?

Не Иерусалим..."

 

Но как мне не любить весь свет,

Весь от земли до звезд,

Ведь кто-то где-то даст ответ

На вечный мой вопрос.

Девица ль, воин ли седой

Иль юный пилигрим

Воскликнет: "Он перед тобой,

Он здесь, Иерусалим!"

Шартр зовет нас

Пер. Юлии Карловой

Рефрен: Шартр звонит нам, Шартр зовет нас.

Хвала вовеки Христу-Царю!

(или: Аллилуйя, Мария зовет нас.

Хвала вовеки Христу-Царю!)

 

Славлю Тебя, мой Бог и мой Господь,

Боже Преславный, Дивный и Святой!

Славит творенье Величие Твое.

 

Славлю Тебя, мой Бог и мой Господь.

Ты даровал Искупление и мир

Через Святую Жертву на кресте.

 

Славлю Тебя, мой Бог и мой Господь.

Спаситель мира, Учитель Пресвятой

Могуществом вечным народы покорил.

 

Славлю Тебя, мой Бог и мой Господь.

Ты утешенье в печалях мне даешь.

Да будет во всем величие Твое!

 

Славлю Тебя, мой Бог и мой Господь.

После большого и трудного пути

Душа обретет пристанище в Тебе.

 

Славлю Тебя, мой Бог и мой Господь.

Даруй мне любить всех так, как любишь Ты.

Приди и владычествуй в сердце моем!

 

О Дева Мария, нас в вере укрепи,

В часы испытаний надеждой озари,

Наполни любовью сердца Твоих детей.

 

Пусть в странствии этом святые нас хранят -

В России, во Франции и по всей земле

Молитвой своею ведут нас в Божий дом.

О, Дева Мария

Пер. Юлии Карловой

О, Дева Мария,

Царица Небес!

Мы с сердцем открытым

Приходим к Тебе.

 

Припев: Laudate, laudate, laudate Mariam!

Laudate, laudate, laudate Mariam!

 

Средь Ангельских воинств,

Средь сонма святых,

Тебя величаем

В молитвах своих.

 

Припев: Laudate, laudate, laudate Mariam!

Laudate, laudate, laudate Mariam!

 

Душой непорочна,

В зачатье свята,

Пречистая Дева,

Ты с нами всегда.

 

Припев: Laudate, laudate, laudate Mariam!

Laudate, laudate, laudate Mariam!

 

Господь от начала

Тебя предъизбрал,

Венцом Вечной Славы

Своей увенчал.

 

Припев: Laudate, laudate, laudate Mariam!

Laudate, laudate, laudate Mariam!

 

Царица Благая,

Нежнейшая Мать,

Тебя неустанно

Спешим прославлять.

 

Припев: Laudate, laudate, laudate Mariam!

Laudate, laudate, laudate Mariam!

 

Даруй нам надежду

На нашем пути,

В обитель Всевышнего

Путь освети.

Ближе к Тебе, Господь

Сара Флауэр Адамс, пер. Юлии Карловой

Ближе к Тебе, Господь,

Ближе к Тебе.

Вместе с Тобой готов

Я нести свой крест.

В сердце моем живи,

Любовью озари,

Плащом Своим укрой,

Пастырь Добрый мой.

 

Ближе к Тебе, Господь.

Пусть каждый день

Меня всегда ведет

Ближе к Тебе.

На жизненном пути

Спаси и защити,

Даруй мне благодать

Быть с Тобой всегда.

 

Ближе к Тебе, Господь.

И в смертный час

Ты, Победивший смерть,

Не оставишь нас.

В радости и в беде

Ближе, Господь, к Тебе.

Храни Своих детей,

Боже, Отче наш.

 

Последнее обновление:

[ Наша месса ] + [ Паломничество ] + [ Св. покровитель ]